صبح همگي بخير
يکي ديشب تا 10.30 بيرون بوده
چندتا از نويسنده ها گفتن با هم بريم بيرون
منم باهاشون رفتم و خال کوبي کردم
چي؟ کامي کيه؟
کامي ؟
اين قرار بود باشه کارمند جذاب باشه
ميرم پاکش ميکنم تو کلوپ که بودم به نظر باحال ميومد
خدا رو شکر مامانت بود منو ميکشت
عزيزم تو که عادت نداشتي شبهايي که فرداش ميري سر کار بري بيرون
خوب شايد عوض شدم
مت منو فراموش کرده و با يکي ديگه قرار ميزاره
فکر کردم منم بايد فراموش کنم و دنبال دوست پسر باشم
او پسر خوبه که دستيار آرچيه چي؟- لري؟-
آره- نميدونم-
وقتي عصبي ميشه خرناس ميکشه
فکر نميکنم بتي يه خرناس کش بخواد
خاله بتي
مارک نگفت کي لباس تيم تشويق کننده آماده ميشه؟
آره سر راه ميخواد بر سرکار ميگيره
اوه شکر خدا
اون مدل سجاف سينه از سال 2033 به بعد مد نبوده
اگه آماده نميشد بايد لخت ميرفتن تشويق ميکردن
کي بهت گفت بري به تيم تشويق کننده کمک کني؟
مارک گفت
اگه ميخوام تو اين مدرسه دووم بيارم
بايد با دخترهاي بدجنس مشهور دوست بشم
اين نصيحتش بود؟
چه اهميتي داره؟
مهم اينه که تو مدرسه راحت باشه
خوب هر کدومتون که امروز صبح بيکاره بياد
ميخوايم سالن ورزش رو براي جشن پايان ترم مدرسه آماده کنيم
چي؟
چرا حس ميکنم الان بايد آهنگ ترسناک پخش بشه؟
رابطه ي مامانت با جشن پايان ترم مدرسه خوب نيست
ميدوني چرا؟
چون همون سالي که من براي مقام ملکه ي جشن کانديد شده بودم
بابام گفت نميتونم برم جشن
عزيزم من داشتم ازت حمايت ميکردم
تو به خاطر من خجالت ميکشيدي- بس کنين-
هرگز- بابا-
جاستين مامانت تو رو 6 ماهه حامله بود
واسه همين بابا بزرگ فکر کرد رفتنش ايده ي خوبي نيست
چون خجالت ميکشيد من اونطوري برم
من داشتم از تو حمايت ميکردم
دروغه
ولي ميدوني
تو هديه ي زندگي من هستي عزيزم. درسته؟
اين درسته ولي بقيه ي حرفهاش دروغه
ما ميايم کمک
بتي من ميتونستم ملکه بشم
ميتونستم صاحب همه ي اينها باشم
من فکر ميکنم فقط يه دسته ميخک پر پر شده بهت ميدادن
و يه کارت باشگاه گلف
آره منم همونها رو ميگفتم
خداي من
اون بابي تالرچيوه؟
بابي تلرچيو خطرناک ترين دوست پسر من بود
يه بار يکي بهم گفت جنده
بابي يارو رو گرفت کله شو کوبيد به ديوار و مجبورش کرد معذرت بخواد
من حس کردم شاهزاده ام
هيلدا- سلام-
گمشو... امکان نداره... خداي من
ميدونم
خيلي خوشگل شدي- مرسي-
خدايا اين سنجاب کوچولومونه؟
سنجاب کوچولو...او خدا
صورتشو ببين
ببين من دوست دارم بمونم حرف بزنم
ولي کلاسم داره شروع ميشه
آموزش رانندگي ميدي؟
آره پاره وقت
خانواده ام نمايشگاه ماشين زدن
بعضي کاراي اون ماشينهام با منه- عاليه-
ببين
بعدا ميبينمت- باشه ميبينمت-
خدايا هنوز همونطوريه
من اون موقع خيلي دوسش داشتم
شوخي نکن- ميدونستي؟-
بس کن. اگه انقدر دور و بر ما نبودي بابي الان باباي جاستين بود
يادته اون سال که تابستون تو پنير فروشي کار ميکرد
روزي سه بار ميرفتي ازش خريد ميکردي
آره سه کيلو وزنم زياد شد.
بعد کمش کردي
يادته عادت داشتيد رو کاپوت ماشين بشينين؟
هميشه آرزو ميکردم من جاي تو باشم
خيلي خنده دار ميشد- چرا؟-
چون تو هيچوقت با پسري مثل بابي دوست نميشي
چرا؟
چون تو دختر خوبي هستي
و اون پسر خيلي بديه
تو منو نميشناسي شايد بتونم
اوه خواهش ميکنم. !بابي سيگار کشيده
بيا اينم مال تو تاپ و دامن
اينم مال تو- مرسي-
ديدي ايوا؟ اگه لبه ي دامن جاي درستش نباشه
باعث ميشه پاهات چاق به نظر بيان
خدايا تو زندگي منو نجات دادي
هي جاستين پس دامن تو کو؟
خفه شو کوين
خوب بيا در مورد اين اتفاق حرف بزنيم
يه پسر بيشعور مسخره ات کرد و تو هيچي نگفتي
خوب بايد چه کار ميکردم؟- به شوخي اونها ادامه بده پسرم-
اگه ازت پرسيد دامن تو کو؟
بگو با شنل اپراي تو دادم خشک شويي
اگه نشون بدي خودتم اهل شوخي هستي
فکر ميکنن نميتونن حالت رو بگيرن
پس ديگه مسخره ات نميکنن
خوب خانم خانمها
الان همه راضي هستن؟
کار ديگه اي هست که رفيقم جاستين براتون بکنه؟
نه مگر اينکه برنامه ي رقص بلد باشه
ما واسه مراسم يه چندتا حرکت جديد لازم داريم
خوب خيلي خوش شانسي
به طور کاملا اتفاقي اين جاستيني که اينجاست
حرکات بيانسه ي جوان مکزيک رو بلده
من؟
و خوشحال ميشه اون حرکات رو برات بکشه
باشه تو تمرين ميبينمت
باشه
چکار کردي؟
ببين من راهنمايي که بودم از اين کارها کرده بودم
ولي اين جشن پايان ترم دبيرستانه
اين مهمترين اتفاق مدرسه است
انقدر نگران نباش
پيش اومد يهو
من سر دسته ي تشويق کننده ها بودم تو دانشگاه
و چندتايي حرکت بلدم
خوب اين آب از گروه ققنوس اومده؟
آره پر ويتامينه و ببين
ته ليوان هاشم جملات زيبا و روحيه بخش نوشته
شکست مقدمه ي پيروزي است
فکر کنم متوجه شدم
اين انجمن خيلي زندگي منو عوض کرده بتي
من حس بهتري دارم
انرژي بيشتري دارم
ناتالي برام يه رژيم عالي گرفته
يعني فقط مواد نپخته با آب گروه ققنوس رو ميخورم. همين
فکر نميکني غذاي بيشتري ميخواي؟
کلوچه ي منو ميخواي؟
کلوچه يا سم؟
بس کن
من فکر ميکردم يه کلوچه است
ببين پاک سازي خيلي مهمه
اگه از شر اين مواد سمي خلاص بشي
ذهنت حسابي باز ميشه
البته جالبه که همش بايد بري دستشويي. ببخشيد
بايد در ورد پسرم نگران بشم؟
الان زياد رابطه ي ما خوب نيست اگر نه خودم مي پرسيدم ازش
يه کم رفتارش بي قاعده شده
ولي اگه اين انجمن
داره کمک ميکنه با مرگ مالي کنار بياد
منم سعي ميکنم با ديد باز بهش نگاه کنم
از گردن بند جديدش خوشم مياد
اينم اون دختري که ميخواستم ببينم
بتي رو گفتم خانم ميد
شما يه دختر نيستيد
من بهتون نميگم دختر
خوب خوشحالم که روشنش کردي
ديگه لازم نيست کل بعد از ظهر اس ام اس بازي کنم و در مورد پسرها نگران باشم
من بايد کمتر حرف بزنم- مت-
اينم ليست کارات براي شماره ي "نترس" اين ماه
اوه مرسي
صبر کن
روزهاي اين ماه و نوع آرايش هر روز؟
من اين ماه مقاله نمينويسم؟
ببين من جدا ميخواستم بهت مقاله بدم
ولي بعد از اينکه نويسنده هاي ارشد مقاله هاشونو برداشتن
فقط يه موضوع ديگه مونده بود
در مورد تجربه ي شخصي نويسنده از نترس بودن
که من فکر کردم اون بيشتر مناسب ميگن هستش
ميشه اينو امضا کني؟
چرا؟
منم به اندازه ي ميگن نترسم
داري ميخندي؟ چرا ميخندي؟
نميخندم- مرسي-
خوب ميخندم
ببين ميدوني
عصباني نشو ولي وقتي به تو فکر ميکنم
ياد يکي ميوفتم که
چطور بگم.. آدم محتاطيه
شايد داري در مورد بتي قديم فکر ميکني
چون بتي جديد آدم نترسيه
ببين چتري ندارم ديگه
خوب ببين همه چي تموم نشده
بعدا بيا زرحت رو ارائه بده ببينم چي داري
باشه
ولي کار خطرناکي که ميخواي بنويسي بايد يه چيزي خطرناک تر از چاپ مقاله ي ويرايش نشده باشه
من هيچوقت اونو نمينوشتم
اصلا خوشم نمياد وسط ساعت کاري واسه اخاذي زنگ بزني
کاراگاه هروقت پولم آماده شد ميدم بهت
هيچوقت قتلي که دخترت مرتکب شده رو لاپوشوني نکن
خوب تنها اشتباه تو اينه که
بيش از حد عشق مي ورزي
ويلي من ديگه جدا دارم نگران ميشم
اگه نتوني پول جور کني
تو و نيکو ميريد زندان
ميدونم مارک
برو تلفن رو بردار
به مجله هاي ووگ، ال و بزار زنگ بزن
بهشون بگو ولمينا اسليتر
حاضره براشون مانکني کنه
و عکس روي جلد باشه
چيه؟- ....ببين -
....اين روزها مانکنها
ببين ميدونم بده ولي رسم اينه
....مجله ها دنبال کسايي ميگردن که
ببين ميدونم 19 سالم نيست ولي 1000 تا مانکن ميشناسم که بالاي 35 سالن
ميتونن با فوتو شاپ درستش کنن
جلدي که روش ولمينا اسليتر باشه فروش رو ميبره بالا
خوب اگه پيش نهاد ديگه اي واسه پول در آوردن داري رو کن
اگر نه برو زنگ بزن
دنيل تو فکر ميکني من آدم نترسي هستم؟
يعني من ريسک پذيرم؟
درسته. الان خودت رو ببين ديگه موهات چتري نيست
اره
خوب
انگار همه فکر ميکنن من آدم محتاطي هستم
شايد قبلا بودم
ولي حالا ميخوام نترس باشم
ميتوني باشي- چطوري؟-
خوب
کارايي بکن که معمولا نميکني
بابي
چه خبر سنجاب کوچولو؟
من ديگه سنجاب کوچولو نيستم اسمم بتيه
و اين دختر بده ميخواد باهات دوست بشه
هي عزيزم چه خبرا؟
خوبي؟- آره خوبم-
خوبه
ببخشيد
ميخواستم يه چيزي ازت بخوام
بگو هرچي باشه
ميخواستم ببينم
اگه وقت داشته باشي
...اگه بشه- چي ميخواي سنجاب کوچولو؟-
اگه دوست داشته باشي
بهم رانندگي ياد بدي
آره بابا البته که ميدم
همينو ميخواستي فقط؟ آحه به نظر عصبي مياي
خوب اينم ميخواستم
همينو ميخواستي فقط؟ آحه به نظر عصبي مياي
آره همين
translated by ksjvk https://www.tvcenter.co/Forum
سلام- سلام
سلام تمرين چطور بود؟
اين بچه ذاتا ستاره است
خدايي انگار دنيا اومده که سر دخترها داد بزنه
مارک حرکات رقصش رو نشونم داد
اونها ديدن ديوانه شدن
يک دو سه چهار
آماده؟- آره-
تو دانشگاه همينها نجاتم داد
و ما همه دعوت شديم به جشن فردا
خيلي عاليه خيلي- عاليه عزيزم-
آرچي اومد. مارک خيلي خيلي ممنونم
خواهش- ممنون مارک-
شايد اين دفعه بتونم برم
من داشتم از تو حمايت ميکردم- خجالت ميکشيدي-
خوب يه ليوان آب و دوتا بيسکوييت ترد بهم بدي من رفتم. حالا منو نگاه کن
همه چي عالي پيش ميره و من بهت ميگم چرا
اگه هرکي بهت چرت گفت
بايد بدوني تو ازش باهوشتر و بامزه تري
اين حقيقته
فکر ميکردم اين که دوست دختر يه سياست مدار باشي عاليه
فکر نميکردم مجبور باشم يکشنبه ها
لباس باربارا بوش بپوشم و با دوست پسرم برم درختکاري
اين که آرچي نيست
چي؟
بابي تلرچيا اينجا چه کار ذاره؟
اومده دنبال من. قراره بهم رانندگي ياد بده
تو که رانندگي بلدي
با ماشين دنده اي بلد نيستم- اونو ميخواي چکار؟-
عزيزم ماشين هاي اتوماتيک امنيتش بيشتره
بله بابا واسه همين ميخوام اينو ياد بگيرم
فکر ميکنم ميشه ازش يه مقاله ي عالي واسه مجله ي " نترس " در بياريم
تو شهر چي از رانندگي با ماشين دنده اي ترسناک تره؟
اينهمه مربي تو محل هست تو رفتي سراغ بابي؟
بتي من از اين يارو خوشم نمياد اون خلافه
من مطمئنم عروسک بچگي مسيح رو اون ازمون دزديده
بس کن بابا اون پسر خوبيه
هيلدا آرچي اومده
عاليه مارک
بعد تو ميگفتي جلد رو به من نميدن
خوب بگي ببينم کدوم مجله بايد برم
هات فلش خيلي خوشحال ميشه عکست بره رو جلد
راستش تا اين خبرو شنيدم
طرح اون چيزي که تو ذهنمه رو کشيدم
هر قد قدي ميخواي بکن کلير
ولي اگه قرار باشه من اين کارو بکنم
من بايد نظر نهايي رو روي عکس بدم بعد چاپ شه
و دست مزد هميشگي رو هم ميگيرم
قيمت 500 دلاره
با يه ليتر نوشابه ي رژيمي
درکت ميکنم
ديگه کدوم مجله اي حاضره زني تو سن و سال من و تو رو بزاره رو جلد؟
چقدر پر رويي که ميگي با من هم سني
منم با اين قيمتها کار نميکنم
ويلي من فقط همين ازم بر ميومد
خوب هات فلش ميخواست بهت کمک کنه
بتوني يه کم بري پوستت رو بکشي
ولي گويا قبلا اين کارو کردي
يواش يواش آروم کلاچ بگير
بايد بري دنده سه- من دنده سه هستم-
نه دنده دويي
پس قراره مقاله بنويسي؟
آره
منم توش هستم؟
شايد
خدايا باورم نميشه بچه کوچولومون بزرگ شده
يه کار مهم تو مد داره
من هنوز تو اون شلوارک گلگلي مي بينمت
يا خدا. تورو خدا اينطوري در موردم فکر نکن
اون موقع اين لباسا واسه سن من عادي بود
خوب منم ميپوشيدم
فهميدم بزرگ شدي. فهميدم
آره
رفتم سفر، واسه خودم آپارتمان گرفتم
چندتا دوست پسر داشتم
راستش تازه بهم زدم
پس ميتونم دوباره با پسرا باشم
آروم آروم. کلاچ بگير
بگير
خوب خيلي باهاش کلنجار نميري باشه؟
خيلي نرم حرکتش ميدي
و ميبريش اونجايي که ميخواي
حواستو جمع کن ک...خل
ببخشيد- عيب نداره عزيزم نگران نباش-
ماشين رو خاموش کن دستي رو بکش
خوبه زود ميام
اينجا خط کشي داره سرتو مثل گاو انداختي پايين داري مياي؟
بدتر از اون به اين خانم جوان توهين کردي
حالا معذرت بخواه- ببخشيد-
اشکال نداره- خوب حالا برو دم چراغ از خط کشي رد شو
قانون اينو ميگه احمق
آماندا
تو شنبه اين جا چه کار ميکني؟
من به اين خاطر نيومدم که مت دو هفته است شنبه ها مياد اينجا چهار ساعت ميمونه
اگه منظورت اين بود- ولي حالا که بحثش پيش اومد-
فکر ميکني من و مت بتونيم دوست بشيم؟
آماندا تو نميتوني کسي رو مجبور کني دوست داشته باشه
رو من امتحان کردي و جواب نداد
از من چيزي بهت نرسيد
راستش رو بخواي من ازت سو استفاده کردم
مرسي الان حس بهتري دارم
خوب حداقل هميشه داغ اين حرفت يادم ميمونه
ببين حرفم اينه که نميتوني اين الگو رو تغيير بدي
نميدونم اثر اين گياهايه که ميخورم
يا به اين خاطره که 4 روزه غذا نخوردم
ولي انگار الان دارم واسه بار اول ميبينمت
و دارم ميبينم تو زندگيت چي کم داري
مت- عزت نفس-
آماندا من فکرميکنم تو جلسه ي اين هفته بايد شرکت کني
همين جلسه ي مرده ها رو ميگي؟
نه ببين انجمن کاراش گسترده تره
مثلا اين که ارزش خودت رو بفهمي
و پتانسيل هاي خودت رو پيدا کني. ببين تو هميشه ميگي ميخواي زندگيت رو بهتر کني نه؟
من فکر ميکنم بري اونجا برات مفيده
خوب ميمونم
اگه مت بياد منو ببينه فکر ميکنه خيلي آدم پيچيده اي هستم
ببين سنجاب کوچولو کارت عالي بود امروز
جدي؟- آره خوب بودي-
!فقط يه عابر زير کردي ديگه
خوب
اوه ببخشيد
ممنون
داشتم فکر ميکردم شب شنبه تو کلي برنامه داري نه؟
نه برنامه ي خاصي ندارم. مثل هميشه است
ميرم رستوران مد داگ
اوه آره اونجا رو بلدم
رو تابلوش نوشته نوشابه ي داغ و غذاي کثيف ميخواي بيا تو
بابام ميگه صاحبش ديوانه است
اونجا مال عموي منه
خيلي هم بد نيست
هميشه ميخواستم برم ببينم چه خبره
هر روقت خواستي بيا اصلا امشب بيا
جدي؟
آره- آره-
خوب باشه. شايد اومدم
خوب آره اگه وقت داشتم ميام
بابا من واسه امشب برنامه دارم
برنامه دارم
خوب حالا برنامه ي ديگه اي داري
بتي اين دستيار من لريه
به خاطر تو اومده دعوتش کرديم با هم آشنا بشيد
خوش مگذره نه؟
ديگه يه جنگ گنده شده بود
بين من و موش کور
مطمئن بودم اون هويجهامو ميدزده
ميدونيد چکار کردم؟
چکار کردي؟- يه دوربين مدار بسته گذاشتم-
وقتي داشتم ميرفتم سيرکيوت مامانم رو ببينم کاتالوگش رو تو هواپيما بهمون دادن
تازه سقف خونه شو تعمير کرده بود
خوب اين يه داستان ديگه سات
يادم رفت چي ميگفتم
موش کور
نميتونين حدس بزنين دزد هويجها کي بود
موش کور
آره آره کار اون بود
کار موش کور بود
چقدر دير شد يهويي
چي ميگي تازه ساعت 9 شده
بريم يه بازي چيزي بکنيم
از کي تا حالا تو اهل بازي شدي؟
من عاشق بازي هستم
من واسه فردا صبح کلي کار دارم
واسه همين بايد زود بخوابم انرژي داشته باشم
ولي لري خيلي از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور- شب بخير-
شب به خير-
شب بخير
بفرما- مرسي
تورو نميدونم ولي من دارم ميميرم واسه برنامه ي اين هفته
آره درست شنيدي دارم ميميرم
سلام ناتالي
منم هستم. ميخوام شفا مفا پيدا کنم
بله دنيل اين هفته دوستشم آورده با ما کار کنه
دارم برات آدم جمع ميکنم ديگه
بايد بهم پورسانت بدي
تا حالا جز اين تسبيح از همه چيز خوشم اومده
رو سر سينه ي من خوشگل نميمونه
وقتي موهاتو بتراشيم خوشگل ميشه
چي؟- شوخي کردم-
هميشه به تازه وارد ها همينو ميگيم
خوشمون مياد بخنديم
پس کل آخر هفته با مايي؟
اميدوارم. اوه راستي يادم افتاد
اينور در مورد فاز گرفتن چندتا مقاله هست
ميخوام نشونت بدم بيا
نگو مجبورم بخونمشون
دختره گند ميزنه به همه چيز
من ميخوام دنيل بره لول 5
به اعصابت مصلت باش ناتالي ما هنوز کلي وقت داريم
ما ديگه وقتي نداريم
راه ديگه اي نيست اين پولو جور کني؟
تورو خدا نيکو صداتو بيار پايين
انجلا لندزبري همسايه بقليمونه
و خيلي حال ميکنه جاسوسي منو بکنه
خوب چرا فقط من ميترسم؟
چون من دوتا قرص سر درد خوردم
و
هنوز يه راه ديگه داريم
خوب انجامش بده
به اين آسوني ها نيست
بايد بي خيال هرچي دارم بشم
شغلم، زندگيم، اينجا
همه چي؟
چه راهيه؟
يه نفر ميتونه کمک کنه
کانر اوئنز
خوش گذشت؟
سلام. رفته بودم بيرون
آره فهميدم
سلام. اومدم مطمئن شم بتي سالم ميرسه خونه
يه سري لات و لوت هميشه تو اين محل ول هستن
فکر کنم خودمم يکيشونم
خوشگل شدي هيلدا
معمولا خوشگل ترم
اين حوله رو همينطوري پوشيدم
باشه
فردا ميبينمت سنجاب کوچولو
باشه
!تو جدا چيزي
يه مرد عالي مثل لري رو پيچوندي
تا با اين بابي ول بگردي؟
بس کن هيلدا
خودت گفتي که لري خرناس ميکشه
خوب که چي؟ تو با صدا ميجويي منم جيغ ميزنم
هرکي يه ايرادي داره
من فقط ميخواستم برم بيرون يه کم خوش بگذرونم خوب؟
انقدر بده؟
با اين يکي عمرا بهت خوش نميگذره
باور کن اون اصلا به درد تو نميخوره
خوب رو چه حسابي ميگي لري خوبه؟
چون شل و حوصله سر بره؟
آره خوب
اين پسر شل حوصله سر بر هم احساس داره
و بزار برات روشن کنم. امشب خيلي بي ادب بودي
منظورت چيه؟
صداتو شنيد بتي
فهميد رفتي
اوه خدا خيلي خسته ام
ميخوام برم بخوابم
خداي من متاسفم
نميخواستم متوجه بشه
ميتونم بهش زنگ بزنم عذرخواهي کنم
ميخواست با ما بياد جشن مدرسه ي جاستين
ولي چون تو ازش بدت مياد
من نگفتم ازش بدم مياد
خوب شايد بشه همه با هم بريم
بعدشم بريم رستوران
خوب
فکر کنم ميشه
کانر با اون پولي که دزديد
رسما شرکت ميد رو ورشکست کرد
حرف چقدر پوله؟
اونقدر هست که بشه پول کارآگاه رو بديم
و بقيه ي زندگيمون شاهانه زندگي کنيم
ولي تو گفتي کانر ممکنه هر جايي باشه
چطوري پيداش ميکني؟
من نميکنم
اون منو پيدا ميکنه
ولمينا تو هميشه يه مدل زندگي کردي
ولي هر وقت آماده شدي با من يه جور ديگه زندگي کني
فقط لب تر کن . خودم ميام دنبالت
ميتوني اين کارو بکني؟ همه چيزو ول کني بري؟
خدايا، نيکو نميدونم
مامان
هنوز عاشقشي؟
خوب پس
بايد اين کارو بکني
نه واسه من
واسه خودت بکن
بايد بگم اصلا نميدونم اين جلسه ي فوري صبح يکشنبه مال چيه؟
باز چه خبر شده؟
ميخواي مانکني رو بزاري کنار اين دفعه بزني تو کار اسکيت برد؟
متاسفانه انقدر خوش رنگ و لعاب نيست کلير
ميخوام بهت وقت کافي بدم
تا جايگزين منو پيدا کني
ببخشيد؟
استعفا ميدم
بالاخره يه بار آروم پارک کردم
ميدوني هيچي سکسي تر از زني نيست که مثل يه راننده ي حرفه اي دنده عوض ميکنه
تو قبلا از ماشين دنده اي ميترسيدي- ميدونم-
تو خيلي نترسي نترس
عاليه
خداي من- چيه چي شده؟-
يه جورايي يه قرار با اون پسره دارم
کدوم يکي؟- اون که شلوار لي باباشو پوشيده-
انگار دوست نداري بري- نه جدا-
ميدونم پسر خوبيه ولي
خوب پس بپيچونش ميريم با هم آيس پک ميخوريم
ديوانه شدي؟ من نميتونم اين کارو بکنم
من فکر ميکنم دلايل خوبي براي اين کار داري
آروم کلاچ بگير
ببخشيد لري
بتي
بچه ها چقدر وقت گيره
فقط دو ساعت نشستيم اون دختر چاقه بهمون گفت چطور نفس بکشيم
وقتي 5 سالمون بود هم بلد بوديم اين کارا رو
فقط بايد بهش فرصت بدي
درسته ناتالي؟
يا اينکه بفهمه مناسبش نيست و بره خونه
خوبه اين تو بخش پذبرش کار نميکنه
ببين من شرمنده ام ولي نصف تعطيلات به خاطر تو هدر شد
دنيل ما بايد بريم لول 5
خوب ميتونيم يه موقع ديگه بريم
هي اين لول 5 چيه؟
همونيه که به چيز همديگه دست ميزنيم بهش ميگيم ماساژ؟ من ميخوام اونو انجام بدم
نه نيست ببينم اين اينجا چه کار داره اصلا
حتي عضو تيم انرژي هم نيست
تو الان چي گفتي؟
ناتالي
آماندا ما اين کارها رو خيلي جدي ميگيريم
دنيل ميدونم و همينم منو ميترسونه
من فکر ميکنم اين پاکسازي بدن و ويتامينها
فقط باعث نشده دهنت بو بگيره
رو قضاوتتم اثر گذاشته
چرا نميبيني اينها همه اش چرته؟
ببين اگه تو اين چيزها رو نميفهمي معنيش اين نيست که اينها چرته
...دنيل ميدونم دلت واسه مالي تنگ شده ولي
تو اصلا نميدوني تو دل من چي ميگذره
ميدوني چيه؟ اشتباه کردم تو بايد بري
دنيل
باورم نميشه اين کارو کردم
من اصلا اينطوري نيستم- سنجاب کوچولو حس بد نداشته باش
اون پسر به درد تو نميخورد . همين
منم همينو ميگم
ولي بقيه فکر ميکنن اون واسه من عاليه
چرا همه فکر ميکنن منو خوب ميشناسن؟
مردم دوست دارن اين کارو بکنن
دوست دارن بزارنت تو يه چهار چوب
اينطوري واسه اونها راحتتره
ولي تو نبايد بزاري اين کارو باهان بکنن. باشه؟
تو دختر خوشگل و باهوشي هستي
ميتوني با هرکي ميخواي دوست بشي
بايد اينو بخوري
اين تمشک و بلو بري رو با آبجو قاطي کرده
حال به هم زن و خوشمزه است بايد امتجانش کني
ببين بابي من نظرم اينه
تو منو درک ميکني منم تو رو
خوب بيا شروع کنيم
زبونت رو بچسبون به سقف دهنت
همينه
خوبي؟
ميدوني حيلي جالبه دوباره ميبينمت
آره
خيلي چيزها عوض شده
يادم نيست چي شد با هيلدا به هم زدم
آهان يادم اومد . افتادم زندان
به هر حال خيلي در مورد هيلدا فکر ميکنم
وقتي فکر ميکنم گذاشتم ازم جدا شه ديوونه ميشم
با کسي دوسته؟
آره
دوسته
فکر کنم هميشه هرچي ميخواي رو نميتوني داشته باشي.نه؟
آره
من بايد الان برم مدرسه ي جاستين. جشن
شنيدم دوستت رفت
تسبيح رو پس گرفتي نه؟
سخته نه؟
اينکه تصميم بگيري کساني که ميخوان بکشنت عقب رو بفرستي برن
ولي دنيل اين يعني ميدوني چي ميخواي
و يعني حق با من بود
وقتشه بري لول 5
بنت لول 5 چيه؟
جاييه که باز با مالي پيوند مي بندي
مثل يه روح/؟
مثلا همه اش کنار منه؟
نه منظورم اينه که کاملا با هم هستيد
حسش ميکني
لمسش ميکني
مجبور نيستي رابطه ات رو با مالي قطع کني
من
متاسفم
بايد بدوني
اين خيلي- ديوونگيه؟-
آره- خوب شايد باشه-
شايد دوستت راست ميگه
تو کاملا آزادي که بري
ولي امشب
که تو تختت دراز کشيدي و دلت واسه مالي تنگ شد
اميدوارم پشيمون نشي
که شانس ديدن دوباه اش رو از دست دادي
بابا ببخشيد دير شد لري ناراحت شد؟
نه راستش فکر کنم راحت شد
ناراحت بود که لباسش مناسب نباشه
آرچي بردش خونه
خوب چرا شما تو نيستي؟
ميخواستم يه کم از خواهرت دور بشم
آره منم فکر ميکنم بايد يه کم تنها باشم
اعصابش داغونه يه روند داره قر ميزنه
ميدونم ميدونم. به خاطر اون شرمنده بودي
من داشتم ازش حمايت ميکردم
مگه من چي گفتم؟
بعد از بررسي هاي فراوان بايد اعلام کنم
که عکاسي شماره ي بدون ترس که در باهاماس داريم
آخرين کارم خواهد بود
دارم از مد استعفا ميدم
تا گزينه هاي ديگه رو بررسي کنم
ميدونم تو اين سالها
کلي با من شوخي کرديد
بهم لقب هيتلر دادين
شايعه کرديد من کچلم و
موهامو از موهاي يتيم ها درست ميکنم
شايعه ساختيد که با اينو اون ميخوابم
از مدونا گرفته تا جان اف کندي
که فقط يکي از اين شايعات درست بوده
بله در اين سالها بهمون خوش گذشت
ولي در عوض همه ي اينها يه چيز ميخوام
که حرفي که ميزنم رو بدون کم و کاست پخش کنيد
ولمينا اسليتر ميره تا گزينه هاي ديگه رو بررسي کنه
ولمينا گزينه ي ديگه چيه؟
چندتا از تشويق کننده ها گفتن منو تو با هم دوست شديم. چقدر رابطه مون جديه؟
بايد به مامانم معرفيت کنم؟
به خدا من اينو نگفتم
من اينو نگفتم
خيلي شرم آوره
بس کن سنجاب کوچولو نگران نباش
بچه ها حرف زياد ميزنن. ولش
کلاس بعديمون کيه؟
...بابي من
من فکر نميکنم کلاس ديگه اي لازم باشه
چرا؟ عزيزم تو بازم تمرين لازم داري
ببين اصلا اين اومدن ها به خاطر رانندگي نبود
من فقط يه بهانه ميخواستم که با تو باشم
بيخيال. منظورت چيه؟
فکر کنم ميخواستم
از اون دخترهايي باشم که دوست پسري مثل تو دارن
منظورت از پسري مثل من چيه؟
نميفهمم چي ميگي؟
تو خانواده ي خودم بهم ميگن آدم ضعيفي هستم
نه بس کن تو خيلي باحالي
وقتي بچه بودم بدجوري عاشقت بودم
آره آره بودي
ميدونستي؟- ...آره ميدونستم. ببين-
تو همه اش دورو بر ما بودي
اگه فقط 5 دقيقه من و هيلدا رو تنها ميزاشتي
من باباي جاستين بودم- آره هيلدام همين رو گفت-
فقط يادمه
دوست داشتم يه بار منو تو راهروي مدرسه ببوسي
همونطور که همه ي دوست دخترهاتو ميبوسيدي
خوب الان تو راهرو هستيم
نه
ممنون ولي
نيازي نيست
خيلي خوب
بعدا ميبينمت بتي
صبر کن
خوب بود
گوش کن
نگران اين نباش که بقيه ميخوان محدودت کنن
تو هميشه عجيب ترين بچه اي بودي که من ميشناختم
و هنوزم يه کم هستي
و اين خوبه
ميفهمي؟
بومي هاي آمريکاي جنوبي قرن هاست از اين چايي استفاده ميکنن
باعث ميشه تبديل به واسطه بشن
بين عالم ما و عالم ارواح
چه بد مزه است
يه کم ليمو بريز توش کمک ميکنه
هيلدا چي شده؟
هيچي بتي
ميخواي با بابي تو راهرو حال کني، خوب بفرما برو
فکر کنم الان ديگه اينطوري هستي نه؟- نگران نباش هيلدا-
من هنوز دقيقا هموني هستم که ميخواي باشم
هميشه خواهري هستم که جذابيت و باحاليش از تو کمتره
پس لازم نيست حسودي کني
چي ميگي ؟ من حسودي نکردم
رفتارت چيز ديگه نشون ميده و کارت احمقانه است
شايد من همين الان بابي رو بوسيده باشم
ولي اون يه بند داره در مورد تو حرف ميزنه
من ميرم تو
جشن داره شروع ميشه
انگار خواهرهاي سوارز دعواشون شده
يا اون طور که به زبان اسپانيايي ميگيد لاپاسيون
چيزي نيست- ايوا؟-
چرا تمرين نميکني؟
رقصهاي بلندت رو کوتاه ميري کوتاه هارو بلند
و اينطوري هيچي نميشي
در مورد جاستين ناراحتم- جاستين؟ چرا؟-
من خيلي دوسش دارم. اين نظر من نبود
چي؟ چي نظر تو نبود؟
و پادشاه امسال مدرسه
برادن فلويد
بردان
داريم ميريم؟ چرا؟
بعدا توضيح ميدم فقط سريع بيا
و ملکه ي امسال مدرسه
جاستين سوارز هست
من از اين مدرسه شکايت ميکنم- پسرم بيا بريم خونه. بيا-
جاستين عزيزم بيا بريم
جاستين نميتوني بري بالا
اشکالي نداره
اوه داره ميره
چه کار کنم؟ من بايد يه کاري بکنم
عزيزم تو نميتوني هميشه پشتش باشي
خداي من
خيلي ممنون. من خيلي مفتخرم
هيچي نميتونه اين روزو خراب کنه
حتي اين گل ساقه عروسها
ببينين بچه ها
فکر ميکنم ميتونين واسه ملکه ي مدرسه تون بيشتر مايه بزاريد
ممکن بود بگم کله تونو ميکنم (تکيه کلام ملکه تو آليس در سرزمين عجايب)
!ولي بعضياتون کلا بي کله هستيد
خوشم نمياد تو چيزي با کسي شريک باشم
ولي فکر ميکنم يکي اينجاست که بيشتر از من لياقت اين تاج رو داره
مامانم
اون آدم فوق العاده ايه
و ميتونست 15 سال پيش اينو بگيره
ولي يه جورايي تقصير من شد نگرفت
اون هميشه در کنارمه
و اين خيلي سخته چون من خيلي رو خودم وسواس دارم
خيلي ممنونم
جاستين عالي بودي... باهوش
خوش تيپ و باحال- جالب و حاضر جواب-
و تو ده سال ميتوني تبديل به يه مرد فوق العاده بشي
و اين پسره کچل ميشه
و انقدر چاق ميشه پاهاش رو هم نميبينه
کارت خيلي درست بود
عزيزم من عاشقتم. مهم نيست چطوري هستي
...و اون چيزايي که بچه ها گفتن- مامان اونها شوخي کردن-
من فقط تنهام ولي همجنس گرا نيستم
خوب نيست ديگه
خوابم نميبره- منم-
نميخوام کسي باشي که دوست نداري باشي
ميدونم
فکر کنم حالا
زني هستم که بلده ماشين دنده اي برونه
آره
خوب فهميدم واسه شماره ي بدون ترس مجله
چه طرحي بدم
با بابي تو راهرو حال کردي؟
نه
تو
درسته
جدي ميگم
هيلدا تو شجاع ترين آدمي هستي که ميشناسم
با کسي مثل بابي دوست بودي
وقتي حامله بودي ميرفتي مدرسه
و اصلا برات مهم نبود کي چي ميگه
هميشه سرت رو بالا ميگرفتي
و شجاع ترين بچه ي دنيا رو تربيت کردي
شجاعه نه؟
ممنون. خيلي لطف داري
يادت نره بگي سالن هم دارم
خيلي خنده دار بود که تو به من حسوديت شد
چي؟ من به تو حسوديم نشد
من به خودم حسوديم شد
منظورم اينه که
به اون آدمي که قبلا بودم حسوديم شد
من کي انقدر خسته کننده شدم؟
تو با آرچي شاد نيستي؟
نه نه
....آرچي عاليه فقط
يه چي گفتم. مهم نيست
!!ميدونستي آرچي مخفف آرچي بالده؟ (يه اسم اصيل و قديميه ايتاليايي- انگليسي)
هيلدا و آرچي بالد
با اين شرايط
رد يابي پول خيلي سخت تر ميشه
چي شده؟- ببخشيد-
موضوع کانر اوئنزه
جسد غرق شده اش رو تو سواحل پاناما پيدا کردن
مرده
خيلي متاسفم ولمينا
مرسي که بهم گفتيد
translated by ksjvk